Ἀντώνιος Οὐρεϊλίδης
Ὁ Ἰώβ ζοῦσε στὴν Αὐσίτιδα, μιὰ χώρα στὰ σύνορα Ἰδουμαίας καὶ Ἀραβίας. Ἦταν ἔντιμος καὶ δίκαιος πρὸς τοὺς ἀνθρώπους καὶ εὐσεβής πρὸς τὸν Θεὸ· ἀπέφευγε τὶς πονηριές καὶ τὶς ἁμαρτωλές πράξεις. Εἶχε δέκα παιδιά, ἑπτά υἱούς καὶ τρεῖς θυγατέρες. Εἶχε ἐπίσης, πλῆθος ζώων· ἑπτά χιλιάδες πρόβατα, τρεῖς χιλιάδες καμῆλες, πεντακόσια ζεύγη βοδιῶν, ἀγέλη ἀπό πεντακόσιες θηλυκές ὄνους καθώς καὶ μεγάλο ἀριθμό ὑπηρετῶν γιὰ τὴ βοσκή τους. Ἔκανε μεγάλα ἔργα στὴ χώρα του καὶ ἦταν ἕνας ἀπό τοὺς ἐπιφανεῖς ἀνθρώπους της.
Ὅταν ὁ διάβολος, ἀφοῦ περιῆλθε ὅλη τὴ γῆ, παρουσιάστηκε στὸν Θεὸ, τὸν ρώτησε ὁ Κύριος ἐάν πρόσεξε καὶ τὸν δοῦλο Του τὸν Ἰώβ, γιὰ νὰ δῇ ὅτι δὲν ὑπάρχει ἄλλος ἄνθρωπος μὲ τὸ ὕψος τῆς ἀρετῆς του στὴ γῆ. Ὁ πονηρός διάβολος, ὁ αἰώνιος διαβάλλων, λὲς καὶ δὲν γνώριζε ὁ Θεός, ἀπέδωσε αὐτή τὴν εὐσέβεια τοῦ Ἰώβ ὡς ἀντάλλαγμα γιὰ τὶς πολλές καὶ πλούσιες εὐλογίες καθώς καὶ τὴν προστασία ποὺ ἀπολάμβανε ἀπό τὸν Κύριο. Ἔτσι ζήτησε τὴν ἄδεια ἀπό τὸν Θεὸ νὰ ἀφαιρέσῃ ὅλες αὐτές τὶς εὐλογίες ἀπό τὸν Ἰώβ ἀποδεικνύοντας ὅτι ἔτσι τελικά θὰ Τὸν βλασφημήσῃ.
Τοῦ κ. Ἀνδρέου Κεφαλληνιάδη, Δασκάλου
Ὑπάρχουν στὴν πατρίδα μας ὁρισμένοι ἑλληνολάτρες, οἱ ὁποῖοι ἐπιχειροῦν μὲ κάθε τρόπο νὰ πλήξουν τὴν ἀξία τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, παρουσιάζοντάς τη ὡς ἐθνικιστικὸ βιβλίο τῶν Ἑβραίων κι ἀγωνίζονται νὰ τὴν ἀποβάλουν ἀπὸ τὴ ζωὴ τῆς Ἐκκλησίας. Ἀλλὰ ἡ πραγματικότητα εἶναι ἐντελῶς διαφορετική. Ὁ Θεὸς ἤδη ἀπὸ τὴν ἐποχὴ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης φανέρωνε μὲ τὸν ἕνα καὶ μὲ τὸν ἄλλο τρόπο ὅτι εἶναι ὁ Θεὸς ὅλων τῶν ἐθνῶν, ὅλων τῶν ἀνθρώπων κι ὄχι μόνο τῶν Ἰουδαίων. Ὁ οἰκουμενικὸς χαρακτήρας τοῦ Θεοῦ προβάλλεται διάσπαρτα μέσα σὲ διάφορα βιβλία τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης. Ἐδῶ θὰ ἀναφέρουμε μερικὰ ἀπὸ αὐτά, τὰ πιὸ ἐνδεικτικά:
Τοῦ κ. Χρήστου Σιναίου, Οἰκονομολόγου,
πρώην ἀρθρογράφου τῆς ἐφημερίδος «Ρωμηοσύνη»
Ὥς ἐκεῖ ἔφτασαν! Ἕνα ὁλόκληρο κεφάλαιο ἔχουν ἀφαιρέσει, οἱ ἀθεόφοβοι, ἀπὸ τὴν ἑβραϊκὴ μετάφραση τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης. Μὲ ἀποτέλεσμα, νὰ μὴ ἀναγιγνώσκεται ποτὲ στὴ Συναγωγή τους καὶ οἱ νεότερες γενιὲς τῶν Ἑβραίων νὰ μὴ γνωρίζουν κἄν τὴν ὕπαρξή του.
ΛΑΘΗ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Β΄ ΜΕΡΟΣ Δείτε και το (Α΄ ΜΕΡΟΣ)
Χρήστος Σαλταούρας
Συνεχίζουμε την παράθεση μεταφραστικών λαθών από την έκδοση της Αγίας Γραφής στην Δημοτική της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρείας. Υπενθυμίζουμε ότι για την Παλαιά Διαθήκη η Βιβλική Εταιρεία ακολουθεί το Μασοριτικό Εβραϊκό κείμενο. Συνεπώς η αρίθμηση των εδαφίων και κεφαλαίων στην παρούσα μελέτη ακολουθεί το Μασοριτικό κείμενο.
Παραθέσεις από την μετάφραση της Βιβλικής Εταιρείας. Οι υπογραμμίσεις δικές μας:
Γένεση 10:21 «Ο Σημ, ο μεγαλύτερος αδερφός του Ιάφεθ, είναι ο γενάρχης όλων των Εβραίων».
Σύμφωνα με την μετάφραση της Βιβλικής Εταιρείας ο Σήμ ο γιος του Νώε είναι μεγαλύτερος σε ηλικία από τον Ιάφεθ. Αυτό όμως όπως θα δούμε δεν είναι αληθές. Παρερμηνεύεται η Εβραϊκή πρόταση.
ΛΑΘΗ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
Α΄ ΜΕΡΟΣ
Χρήστος Σαλταούρας
Στην παρούσα μελέτη θα παραθέσουμε ορισμένα λάθη που περιέχονται στην μετάφραση στην Δημοτική της Αγίας Γραφής που έχει εκδόσει η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία. Ως προς την Παλαιά Διαθήκη η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία, που προτεσταντίζει, βασίζεται στο Μασοριτικό Εβραϊκό κείμενο για τον λόγο αυτό και οι παραθέσεις ακολουθούν την αρίθμηση κεφαλαίων και εδαφίων του Μασοριτικού. Τα τελευταία χρόνια η Ελληνική Βιβλική Εταιρεία κυκλοφορεί δύο μορφές μετάφρασης της Αγίας Γραφής, την έκδοση με τα 66 βιβλία που δέχονται οι Προτεστάντες και την έκδοση με τα 76 βιβλία που δέχεται η Ορθόδοξη Εκκλησία. Και στην έκδοση όμως με τα 76 βιβλία, η μετάφραση των 39 βιβλίων από τα 49 της Παλαιάς Διαθήκης, ακολουθεί το Εβραϊκό Μασοριτικό κείμενο.
.jfif)
Είναι διάχυτη η αντίληψη ότι τα βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης εξυμνούν τον λαό των Εβραίων και κακολογούν τους υπόλοιπους λαούς, μεταξύ των οποίων είναι και οι Έλληνες. Ακόμη χειρότερα, κάποιοι πιστεύουν ότι η Παλαιά Διαθήκη είναι το ιερό βιβλίο των Σιωνιστών και ότι ο Σιωνισμός πηγάζει από την Βίβλο. Άραγε έχουν δίκιο;
Τού Παναγιώτη
Προλεγόμενα
[με πράσινο χρώμα παραθέτουμε τους προτεσταντικούς ισχυρισμούς]
Το παρόν άρθρο αναφέρεται σε προτεσταντικό κείμενο που σχολιάζει τον Κανόνα της Παλαιάς Διαθήκης (στο εξής ‘ΠΔ’) και γράφει επί της ουσίας ότι οι Πατέρες της Ορθόδοξης Εκκλησίας δεν δέχονταν τον ευρύ Κανόνα και απέρριπταν τα 10 δευτεροκανονικά βιβλία.
Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να υπογραμμίσουμε πως κάθε παρόμοιο κείμενο που επικαλείται τους δικούς μας Πατέρες της Εκκλησίας για να στηρίξει τις προτεσταντικές πλάνες, είναι εντελώς ανάξιο λόγου. Είναι η πιο σουρεαλιστική κατηγορία προτεσταντικών κειμένων. Κανείς δεν μπορεί να κατανοήσει, πώς είναι δυνατόν να επικαλούνται ως «αγίους» και «Πατέρες» τους Ορθόδοξους αγίους διδασκάλους που στο παρελθόν καταδίκασαν ως αιρετικούς, όλους εκείνους που παραχάραξαν την διδασκαλία της Εκκλησίας με κακοδοξίες που έμοιαζαν με των σημερινών προτεσταντών…
