Δυστυχως, δεν ειναι σημερα οι ταγοι της Εκκλησιας μας σε θεση να βοηθησουν το ποιμνιο και το αφηνουν να κατασπαραζεται. (Unfortunately, today the leaders of the Church...)

Δυστυχως, δεν ειναι σημερα οι ταγοι της Εκκλησιας μας σε θεση να βοηθησουν το ποιμνιο και το αφηνουν να κατασπαραζεται.

Βοηθηστε μονοι σας τον εαυτο σας….!!!!!

Δυστυχώς, δεν είναι σήμερα οι ταγοί της Εκκλησίας μας σε θέση να βοηθήσουν το ποίμνιο και το αφήνουν να κατασπαραζεται.

Αγαπητοί μου, πονάει η ψυχή μου που σας το λέω αυτό το πράγμα, πονάει η ψυχή μου.
Έρχονται άνθρωποι και μου λένε «πάτερ αυτό, πάτερ εκείνο. Τι να κάνουμε;». Και δεν έχω τον τρόπο να τους βοηθήσω, να τους πω «πηγαίνετε»… Που να πάτε; Σε ποιον; Που;!
Δυστυχώς, δεν είναι σε θέση οι εφημέριοί μας και εκείνοι οι οποίοι είναι από τον Χριστό τεταγμένοι να βοηθήσουν το ποίμνιο… ΔΕΝ είναι εις θέσιν να βοηθήσουν…

Αγαπητό ποίμνιο! Βοηθήστε εσείς τον εαυτό σας… Μελετάτε τον λόγο του Θέου και βοηθήσατε εσείς τον εαυτό σας. Εμείς δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, και όχι μονον αυτό…αλλά κάποτε σας ρίπτουμε και εμείς – είτε το καταλαβαίνουμε είτε δεν το καταλαβαίνουμε – σας ρίπτουμε και εμείς εις τα χέρια τών εχθρών. Δεν θά ‘θελα όμως να σας αφήσω και ξέγνοιαστους και να πείτε «Ε… έχουν τον λόγο άλλοι, αυτό που θα μας πουν αυτό θα κάνουμε…» Οχι! Να ειμαστε ξυπνητοί άνθρωποι… Να μελετούμε τον λόγο του Θεού για να μπορούμε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. Διότι σήμερα δεν σας προστατεύουν εκείνοι που είναι τεταγμένοι για να σας προστατεύσουν.

Αγαπητοί μου! Μελετάτε τον λόγο του Θεού. Και άμα συναντήσετε την αδιαφορία εκ μέρους ημών, τότε να πείτε: «Όχι πάτερ, δεν είναι τα πράγματα έτσι, είναι αλλιώτικα. Και αν εσύ τα λες έτσι εγώ τουλάχιστον θα προστατεύσω τον εαυτό μου». Και όχι μόνο τον εαυτό σας αλλά να προστατεύσατε και τους παρά πέρα τους πλαϊνούς σας, διότι είναι αναγκη έτσι να γίνει»

​-π. Αθανάσιος Μυτιληναίος
Ηχητικό απόσπασμα από την 22η ομιλία από Δευτερονόμιο

Μεταφρασμενο & ΑΓΓΛΙΚΑ

Unfortunately, today the leaders of the Church are not in a position to help the flock, therefore the faithful are left to be devoured.
My beloved! It pains me that I have to tell you these things, my soul aches. People come to me and tell me «father this, father that… what do we do?». And I don’t have a way to help them…to tell them «Go to…» Go where?! Go to whom?! Where?!

Unfortunately, our priests and especially those whose job/role is to help the flock, are not in a position to help the faithful… They are NOT in a position to help…

My beloved! Help yourselves… Study the word of God and you have to help yourselves. We cannot help you, and not only we cannot help you…but sometimes we even throw you – either conscientiously or not conscientiously – we throw you into the hands of the enemies.

However, I would not want to leave you thinking carelessly «Eh, it is their job (their meaning the leaders and the priests),whatever they tell us that’s what we will do…» No! We have to be smart and awake… We must study the word of God to be able to help ourselves… Because today the ones whose job/role is to protect you do not actually protect you.

Beloved ones! Study the word of God. And if you get disregard and indifference from us then you should say «No father, things are not as you say, things are otherwise. And if you say things the way you say them I at least will protect myself». And not only you should protect yourselves but you should also protect those around you, your neighbors, because it is needed and must be done so.

​Fr. Athanasios Mitilinaios

​-Audio segment from his 22nd homily on Deuteronomy
https://youtu.be/-CC0HSrzfBo?si=55SyY9XrTlOwvxEw

augoustinos-kantiotis