Τρίτη 7 Ιανουαρίου 2025

Έχεις δει ποτέ ψυχή;

Ένας γιατρός απευθύνθηκε σε έναν ιερέα και του είπε το εξής:

– Παππούλη, σας αποκαλούν ποιμένα των ψυχών. Πείτε μου, σας παρακαλώ, έχετε δει ποτέ ψυχή;

– Όχι! – απάντησε ο ιερέας.

– Την έχετε ακούσει;

– Όχι!

– Την έχετε δοκιμάσει;

– Όχι!

– Τότε, μήπως την έχετε μυρίσει;

– Ούτε!

– Την έχετε νιώσει;

– Βεβαίως και την έχω νιώσει! – απάντησε ο ιερέας.   

Από τις πέντε αισθήσεις που έχετε οι τέσσερις δεν επιβεβαιώνουν την ύπαρξη της ψυχής και μόλις η μια είναι υπέρ της! Και πιστεύετε ακόμα ότι υπάρχει η ψυχή;

– Δηλαδή, – συμπέρανε ο γιατρός με πανηγυρικό ύφος, – από τις πέντε αισθήσεις που έχετε οι τέσσερις δεν επιβεβαιώνουν την ύπαρξη της ψυχής και μόλις η μια είναι υπέρ της! Και πιστεύετε ακόμα ότι υπάρχει η ψυχή;

Τότε ο ιερέας, με τη σειρά του, ρώτησε τον γιατρό:

– Είστε γιατρός;

– Ναι.

– Τότε πείτε μου, έχετε δει ποτέ σας πόνο;

– Όχι.

– Τον έχετε ακούσει;

– Όχι.

– Τον έχετε δοκιμάσατε ως γεύση;

– Όχι.

– Τότε, μήπως έχετε νιώσει τη μυρωδιά του;

– Ούτε!

– Τον έχετε νιώσει;

– Βεβαίως, τον έχω νιώσει και έντονα μάλιστα!

– Τότε βγαίνει το συμπέρασμα, – είπε ο ιερέας, – ότι από τις πέντε αισθήσεις που έχετε, οι τέσσερις δεν επιβεβαιώνουν την ύπαρξη του πόνου και μόλις η μια είναι υπέρ του. Και πιστεύετε ακόμα ότι υπάρχει ο πόνος;

Ο γιατρός κατάλαβε το μάθημα και, ντροπιασμένος, έφυγε.

Σκέψεις από τα Ιεροσόλυμα (Gânduri din Ierusalim) //
ganduridinierusalim


Από τα ρουμανικά στα ρωσικά μετέφρασε η Ζηναϊδα Πεϊκόβα
Από τα ρωσικά στα ελληνικά μετέφρασε η Αναστασία Νταβίντοβα