Πέμπτη 26 Οκτωβρίου 2023

«Ἁγιογραφικά μηνύματα»

Καθένας, ὁ ὁποῖος ἔχει γεννηθῇ ἀπ᾽ τὸ Θεό, δὲν ζῇ ζωὴ ἁμαρτίας, διότι ὅποιος εἶναι τέκνο του μένει σ᾽ αὐτόν. Ναί, ὅ,τι ἔχει γεννηθῆ ἀπ᾽ τὸ Θεὸ δὲν δύναται νὰ ζῇ ἁμαρτωλὴ ζωή. Μ᾿ αὐτὸ διακρίνονται τὰ παιδιὰ τοῦ Θεοῦ ἀπ᾽ τὰ παιδιὰ τοῦ Διαβόλου· Καθένας, ποὺ δὲν ἀσκεῖ τὴν ἀρετή, δὲν εἶναι ἀπ᾿ τὸ Θεό (δὲν εἶναι παιδὶ τοῦ Θεοῦ), μάλιστα αὐτός, ποὺ δὲν ἀγαπᾷ τὸν ἀδελφό του. Διότι αὐτὴ εἶναι ἡ παραγγελία, ποὺ ἀκούσατε ἀπ᾽ τὴν ἀρχή, νὰ ἔχωμε ἀγάπη μεταξύ μας. Νὰ μὴν εἴμεθα ὅπως ὁ Κάιν, ὁ ὁποῖος ἦταν ἀπὸ τὸν Πονηρὸ καὶ φόνευσε τὸν ἀδελφό του. Καὶ γιατί τὸν φόνευσε; Διότι τὰ ἔργα του ἦταν πονηρά, ἐνῷ τοῦ ἀδελφοῦ του ἦταν ἀγαθά.
--------------------
 Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει. Καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν ὅ,τι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται. Ἔν τούτῳ φανερά ἐστι τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ Διαβόλου· Πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. Οὐ καθὼς Κάιν ἐκ τοῦ Πονηροῦ ἣν καὶ ἔσφαξε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. Καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; Ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
(Α΄ Ἰω. 3, 9-12)
* (Μετάφραση Νικολάου Σωτηροπούλου)