Με τους Έλληνες στη γραμμή του πυρός (1913)
Σημείωση: περιέχει εικόνες θανάτων και τραυματισμών που σχετίζονται με τον πόλεμο.
Η Οθωμανική Αυτοκρατορία βρισκόταν σε παρακμή. Σιγά σιγά είχε χάσει το μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής της επικράτειας. Μέχρι το τέλος του 19ου αιώνα, η Ελλάδα, η Σερβία, το Μαυροβούνιο και η Βουλγαρία είχαν αποκτήσει όλες την ανεξαρτησία τους και ήθελαν να επεκτείνουν τα σύνορά τους. Αυτή η επιθυμία οδήγησε στον Βαλκανικό Πόλεμο του 1912-13. Κατά τη διάρκεια του Β' Βαλκανικού Πολέμου ο Γερμανός σκηνοθέτης Robert Schwobthaler έλαβε άδεια από τον βασιλιά Κωνσταντίνο Α' της Ελλάδας για να κινηματογραφήσει τη σύγκρουση. Με τους Έλληνες στη γραμμή πυρός (γνωστό και ως Με την κάμερα στη γραμμή πυρός) είναι το καταγραφή ταινίας που προέκυψε· ένα πρώιμο ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους που δείχνει πώς ήταν ο πόλεμος στις αρχές του 20ου αιώνα. Ο Σβόμπταλερ ταξίδεψε στο πέρασμα της Κρέσνας με τον Ελληνικό Στρατό το καλοκαίρι του 1913 τραβώντας εικόνες στρατευμάτων που τροφοδοτούνταν, θεραπεύονταν για τραυματισμούς και έθαβαν τους νεκρούς τους. Ο Schwobthaler μπόρεσε επίσης να κινηματογραφήσει τον βασιλιά και τον διάδοχο του θρόνου Αλέξανδρο της Ελλάδας, καθώς και τον διάδοχο του θρόνου Waldemar της Δανίας που παρουσιάζονται να επισκέπτονται το μέτωπο. Η ταινία τελειώνει με τη μάχη της Dchumaja (σημερινό Blagoevgrad, στα ελληνικά: Άνω Τζουμαγιά) και τη γιορτή που ακολούθησε.
Το Moving Picture World είπε: «Είναι ελάχιστα ο ρομαντισμός και η δόξα που συνδέουν οι ποιητές με τον πόλεμο ορατά σε αυτές τις ταινίες που λένε την αλήθεια τόσο ξεκάθαρα και κυριολεκτικά».
— Μπλέιν Μπάρτελ
Express Films, Γερμανία. Παραγωγός: Cherry Kearton. Φωτογραφία: Robert Schwobthaler.
Διατηρείται από το Αρχείο Κινηματογράφου & Τηλεόρασης του UCLA, με χρηματοδότηση από το The Packard Humanities Institute. Διατηρείται από τυπωμένη νιτρική φιμέ 35mm. Εργαστηριακές υπηρεσίες από το The Stanford Theatre Film Laboratory. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στο Μουσείο Τέχνης του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνια, στο Berkeley Art Archive και στο Pacific Film Archive.
----------------------------------------------
With the Greeks in the Firing Line (1913, silent)
Note: contains images of war-related deaths and injuries.
The Ottoman Empire was in decline. Bit by bit it had lost most of its European territory. By the end of the 19th century Greece, Serbia, Montenegro, and Bulgaria had all gained their independence and wanted to expand their borders. This desire led to the Balkan War of 1912-13. During the Second Balkan War German filmmaker Robert Schwobthaler gained permission from King Constantine I of Greece to film the conflict. With the Greeks in the Firing Line (also known as With the Camera on the Firing Line) is the resulting film record; an early feature-length documentary showing what early 20th century warfare was like. Schwobthaler traveled up the Kresna Pass with the Greek Army during the summer of 1913 shooting images of troops being fed, treated for injuries, and burying their dead. Schwobthaler was also able to film the King and the Crown Prince Alexander of Greece, as well as Crown Prince Waldemar of Denmark who are shown visiting the front. The film ends with the Battle of Dchumaja (present day Blagoevgrad) and the celebration that followed.
The Moving Picture World said, “There is little of the romance and the glory which poets associate with war visible in these films which tell the truth so plainly and literally.”
—Blaine Bartell
Express Films, Germany. Producer: Cherry Kearton. Photography: Robert Schwobthaler.
Preserved by the UCLA Film & Television Archive, with funding from The Packard Humanities Institute. Preserved from a 35mm tinted nitrate print. Laboratory services by The Stanford Theatre Film Laboratory. Special thanks to the University of California, Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive.
