Μία αιτία του μίσους του κόσμου απέναντι των μαθητών Του και των πιστών
19 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
Τό «ήτε» είνε παρατατικός του «ειμί» καί σημαίνει «ήσασθε». Τό «άν τό ίδιον εφίλει» σημαίνει, ότι ο κόσμος «θά αγαπούσε αυτό, πού θά ήταν δικό του. θά αγαπούσε τούς δικούς του». Τό «εξελεξάμην υμάς» σημαίνει «σας ξεχώρισα».
Μεταφράζουμε:
«Εάν ήσασθε από τόν κόσμο, ο κόσμος ως δικούς του θά σας αγαπούσε. Αλλά διότι δέν είσθε από τόν κόσμο, αλλ΄ εγώ σάς ξεχώρισα από τόν κόσμο, γι΄ αυτό σάς μισεί ο κόσμος».
Στόν παρόντα στίχο ο Κύριος αναφέρει μία αιτία του μίσους του κόσμου κατά των μαθητών του, καί γενικώς βεβαίως κατά των πιστών. Ποιά η αιτία; Τό ότι οι μαθηταί, καί γενικώς οι πιστοί, διαφέρουν του κόσμου στό φρόνημα καί στόν τρόπο της ζωής. Δέν είνε υπερβολή νά ειπούμε, ότι διαφέρουν όπως ο ουρανός από τή γή.
«Το Ευαγγέλιο του Ιωάννου» τόμος Γ’. Εκδόσεις της Ορθόδοξης Ιεραποστολικής Αδελφότητας Ο ΣΤΑΥΡΟΣ, Αθήνα 2012.