Official Statement from the Metropolitan of Aleppo Pastoral Message from His Eminence, Metropolitan Ephraim Maalouli, Metropolitan of Aleppo, Alexandretta, and Their Dependencies November 30, 2024
Beloved children, may the peace of the Lord be with you,
First, I would like to greet you and say: Good evening, wishing that our world remains in peace and that you are in good health. Thank you to all those who reached out to check on us, the ones who remain in Aleppo. We assure you all that we are fine, thanks be to God.
In these circumstances, dear ones, it is wise for those who remain in Aleppo to avoid wandering, remain calm and patient, and commit to prayer, asking the Lord God for His mercy upon the world and to bring peace to it. For those who have left us, we pray to the Lord to guide their steps and bring them safely to their destination.
We affirm to you, our beloved children in Aleppo, that we remain here in Aleppo alongside our flock in all circumstances, from the harshest to the sweetest. This is our pastoral mission, and we will remain steadfast in it. We will be your support in times of need, so do not hesitate to contact us directly.
We assure you that prayers will continue in our churches, according to the circumstances and the resources available. In prayer, dear ones, we lay our burdens on God and place our hope in Him. Therefore, I say to you: Pray without ceasing. Let us endure, sharing in Christ’s path to the cross, until we rise with Him in His resurrection.
***
Επίσημη Δήλωση από τον Μητροπολίτη του Χαλεπίου Ποιμαντική Επιστολή από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Εφραίμ Μααλούλι, Μητροπολίτη Χαλεπίου, Αλεξανδρέττας και των Εξαρτημάτων τους 30 Νοεμβρίου 2024
Αγαπητά μας παιδιά, είθε η ειρήνη του Κυρίου να είναι μαζί σας,
Καταρχάς, θα ήθελα να σας χαιρετίσω και να σας πω: Καλησπέρα, ευχόμενος ο κόσμος μας να παραμείνει σε ειρήνη και εσείς να είστε υγιείς. Ευχαριστούμε όλους όσους επικοινώνησαν μαζί μας για να βεβαιωθούν για την κατάστασή μας, εμείς που παραμένουμε στο Χαλέπι. Σας διαβεβαιώνουμε όλους ότι είμαστε καλά, δόξα τω Θεώ.
Υπό αυτές τις συνθήκες, αγαπητοί, είναι σοφό για όσους παραμένουν στο Χαλέπι να αποφεύγουν τις μετακινήσεις, να διατηρούν την ηρεμία και την υπομονή τους και να προσεύχονται στον Κύριο, ζητώντας το έλεός Του για τον κόσμο και να φέρει ειρήνη σε αυτόν. Για όσους μας άφησαν, προσευχόμαστε στον Κύριο να καθοδηγήσει τα βήματά τους και να φτάσουν με ασφάλεια στον προορισμό τους.
Διαβεβαιώνουμε εσάς, τα αγαπητά μας παιδιά στο Χαλέπι, ότι παραμένουμε εδώ στο Χαλέπι δίπλα στο ποίμνιό μας σε όλες τις συνθήκες, από τις πιο δύσκολες μέχρι τις πιο όμορφες. Αυτή είναι η ποιμαντική μας αποστολή, και θα παραμείνουμε σταθεροί σε αυτήν. Θα είμαστε στήριγμά σας όταν μας χρειαστείτε, οπότε μην διστάσετε να επικοινωνήσετε απευθείας μαζί μας.
Σας διαβεβαιώνουμε ότι οι προσευχές θα συνεχιστούν στις εκκλησίες μας, ανάλογα με τις συνθήκες και τις διαθέσιμες δυνατότητες. Με την προσευχή, αγαπητοί, καταθέτουμε τα βάρη μας στον Θεό και στηρίζουμε την ελπίδα μας σε Αυτόν. Γι’ αυτό σας λέω: Να προσεύχεστε αδιάλειπτα. Ας υπομείνουμε συμμετέχοντας στον δρόμο του Σταυρού του Χριστού, μέχρι να αναστηθούμε μαζί Του στην Ανάστασή Του.
____________________