Κι ένα σχόλιο για τα "ὀθόνια" (Λουκ. 24:12, Ιωάν. 20:5-7), τα οποία βρέθηκαν μαζί με το "σουδάριον" (πετσέτα) στον τάφο του Ιησού.
Τα "ὀθόνια" ήταν μικρές λευκές ταινίες/επίδεσμοι από (λινό ή βαμβακερό) ύφασμα με τις οποίες τύλιγαν κατάλληλα τον νεκρό. Η λέξη αυτή αποτελεί υποκοριστικό της λέξης "ὀθόνη", που σημαίνει "μεγάλο λευκό πανί". (Στην περίπτωση της ανάστασης του Λαζάρου, τα "ὀθόνια" αναφέρονται ως "κειρίαι": Ιωάν. 11:44).
Όσοι προλάβαμε τις δημόσιες προβολές ταινιών σε δημοτικούς χώρους, κατά
κανόνα το καλοκαίρι, από τους διάφορους Δήμους (συνηθισμένος τρόπος
ψυχαγωγίας τότε), θυμόμαστε ότι, για να γίνουν οι προβολές αυτές, οι
υπεύθυνοι άπλωναν ένα λευκό πανί, κάτι σαν σεντόνι, πάνω στο οποίο
"έπεφτε" η εικόνα της κινηματογραφικής μηχανής. (Αν μάλιστα τύχαινε να
φυσάει, το λευκό αυτό πανί πηγαινοερχόταν, "φούσκωνε και ξεφούσκωνε", με
αποτέλεσμα το άφθονο γέλιο ακόμα και σε σοβαρές ή δραματικές
ταινίες!). Αυτό το λευκό πανί λεγόταν "οθόνη", κυριολεκτικά.
Σήμερα,
καταχρηστικά λέμε "η οθόνη της τηλεόρασης", "η οθόνη του υπολογιστή"
κ.λπ., αφού κανονική "οθόνη" (λευκό πανί) δεν υπάρχει σ' αυτές τις
συσκευές! Στις περιπτώσεις αυτές, η σημασία της "οθόνης" έχει επεκταθεί
σε "επιφάνεια πάνω στην οποία προβάλλονται εικόνες".
Τη λέξη "ὀθόνη" (στην
κανονική δηλ. μορφή, όχι στη μορφή του υποκοριστικού "ὀθόνια"), με τη
σημασία μεγάλου λευκού πανιού/σεντονιού, θα τη συναντήσουμε και στις
Πράξεις των Αποστόλων (11:5), σε όραμα που είδε ο απόστολος Πέτρος
σχετικά με τις επιτρεπόμενες τροφές (Πράξ. 11:5-10).